אי אפשר לכתוב בלי דמיון - ראיון עם אנה פשקביץ'

– ידוע שבמהלך יצירת הסופר יש ראייה מסוימת של הדמויות והעולם שבו הן חיות. כשזה עולה בקנה אחד עם החזון של המאייר, אפשר רק לשמוח. ואז מתקבל הרושם שהספר יוצר שלם אחד. וזה יפה, - אומרת אנה פשקביץ'.

אווה סברז'בסקה

אנה פשקביץ', מחברם של כמעט חמישים ספרים לילדים (ביניהם "אתמול ומחר", "משהו ושום דבר", "ימין ושמאל", "שלוש משאלות", "חלום", "על דרקון מסוים ועוד כמה", "פפנוטיוס, הדרקון האחרון", "פלוסיאצ'ק", "תקצירים", "הבלש בז'יק", "פיתולים לשוניים", "וזה פולין"). היא סיימה את לימודיה בפקולטה לניהול ושיווק באוניברסיטת ורוצלב לטכנולוגיה. היא מחברת תרחישים למורים במסגרת תכניות חינוכיות לאומיות, כולל: "אקדמיית אקוופרש", "יש לנו ארוחה טובה עם בית הספר בוידלקה", "הבשר שלי בלי חשמל", "אקדמיית פליי-דו", "פעל עם ImPET". משתף פעולה כל הזמן עם המגזין לילדים עיוורים ולקויי ראייה "Promychek". היא הופיעה לראשונה ב-2011 עם הספר מעבר לקשת. מזה מספר שנים היא מארגנת מפגשי קוראים בגני ילדים ובבתי ספר בשלזיה התחתית. היא אוהבת לטייל, תותים, ציור מופשט וטיולים, שבמהלכם היא מטעינה את "מצברי הסופר" שלה. שם, בדממה ורחוק מהמולת העיר, עולים בראש הרעיונות הספרותיים המוזרים ביותר שלה. שייך לקבוצה הספרותית "על קרך".

ראיון עם אנה פשקביץ'

אווה סוויז'בסקה: יש לך כמה עשרות ספרים לילדים לזכותך - ממתי אתה כותב ואיך זה התחיל?

• אנה פשקביץ': אפשר לומר בבטחה שיש כמעט חמישים ספרים. במשך עשר שנים הם צברו קצת. המכתב שלי הוא למעשה שני כיוונים. הראשון הוא ספרים שחשובים לי במיוחד, כלומר. אלה שבהם אני חושף את עצמי, מדברים על הערכים והמעשים שחשובים לי. איך ב"ימין ושמאל",משהו ושום דבר",אתמול ומחר",שלוש משאלות",חלום",פפנוסים, הדרקון האחרון"...השני הוא ספרים שנכתבו לפי הזמנה, אינפורמטיבי יותר, כמו כותרות מסדרה"תולעי ספרים" אם "וזו פולין". הראשונים מאפשרים לי לשים חתיכה קטנה מעצמי על הנייר. הם גם מלמדים, אבל יותר על חשיבה מופשטת, יותר על רגשות, אבל יותר על עצמם. לדעתם זה צריך לעורר את דמיונו של ההורה שקורא לילד כדי לדבר עם הילד על דברים חשובים, אם כי לא תמיד כל כך ברורים. וזה החלק של המכתב שלי שאני הכי אוהב.

מתי זה התחיל? לפני שנים רבות, כשעוד הייתי ילדה קטנה, ברחתי לעולם הדמיון. היא כתבה שירה וסיפורים. אחר כך היא גדלה ולזמן מה שכחה מהכתיבה שלה. חלום הילדות לכתוב ספרים לילדים הקיף את חיי היומיום ובחירות החיים. למרבה המזל, הבנות שלי נולדו. ואיך ילדים דרשו אגדות. התחלתי לרשום אותם כדי שאוכל להגיד להם מתי הם רוצים לחזור אליהם. פרסמתי את הספר הראשון שלי בעצמי. הדברים הבאים כבר הופיעו בהוצאות אחרות. וכך זה התחיל...

היום אני מנסה את כוחי גם בשירה למבוגרים. אני חבר בקבוצה הספרותית והאמנותית "על קרך". פעילותה נערכת בחסות איגוד הסופרים הפולנים.

נהנית לקרוא ספרים בילדותך?

• בילדותי אפילו טרפתי ספרים. עכשיו אני מתחרט שלעתים קרובות אין לי מספיק זמן לקרוא. לגבי המשחקים האהובים עלי, אני לא חושב שהייתי שונה בהרבה מחבריי בהקשר הזה. לפחות בהתחלה. אהבתי את האחים לב אריה ופיפי לונגגרב מאת אסטריד לינדגרן, כמו גם את מומינטרולים מאת טוב ינסון ובלבריק ואת שיר הזהב מאת ארתור ליסקובצקי. אהבתי גם ספרים על... דרקונים, כמו "סצנות מחיי הדרקונים" מאת ביטה קרופסקאיה. יש לי חולשה גדולה לדרקונים. לכן הם הגיבורים של כמה מהסיפורים שלי. יש לי גם קעקוע דרקון על הגב. כשהתבגרתי קצת, הגעתי לספרי היסטוריה. בגיל אחת עשרה כבר ספגתי את האבירים הטבטונים, טרילוגיית סינקייביץ' ופרעה מאת בולסלב פרוס. וכאן כנראה הייתי קצת שונה מהסטנדרטים, כי קראתי בתיכון. אבל אהבתי ללמוד היסטוריה. היה משהו קסום בלחזור לימים ההם. זה כמו שאתה יושב על מחוגי שעון שהולך אחורה. ואני איתו.

האם אתה מסכים עם הקביעה שמי שלא קרא בילדותו לא יכול להפוך לסופר?

• כנראה שיש בזה אמת מסוימת. הקריאה מעשירה את אוצר המילים, משעשעת ולעיתים מעוררת הרהור. אבל יותר מכל, זה מסעיר את הדמיון. ואי אפשר לכתוב בלי דמיון. לא רק לילדים.

מצד שני, אתה יכול להתחיל את הרפתקת הקריאה שלך בכל שלב בחייך. עם זאת, עלינו לזכור תמיד - וזה מלמד על ענווה - שהכתיבה מתבגרת, משתנה, בדיוק כפי שאנו משתנים. זוהי דרך בה אתה כל הזמן משפר את הסדנה שלך, מחפש פתרונות חדשים ודרכים חדשות לתקשר את מה שחשוב לנו. אתה חייב להיות פתוח לכתיבה, ואז יעלו לך רעיונות. ויום אחד מתברר שאפשר אפילו לכתוב על משהו ועל כלום, כמו ב"משהו ושום דבר".

אני סקרן, מאיפה בא הרעיון לכתוב ספר עם שום דבר בתור הגיבור?

• כל הטריפטיך הוא קצת אישי בשבילי, אבל לילדים. שום דבר לא מסמל הערכה עצמית צולעת. כילדה, לעתים קרובות הדהים אותי צבע השיער שלי. והרגישות שלך. כמו אן מהגמלונים הירוקים. זה השתנה רק כאשר אדום וברונזה שלטו על ראשי הנשים. לכן אני יודע היטב איך זה כשאומרים מילים לא יפות וכמה חזק הן יכולות לדבוק אליך. אבל פגשתי בחיי גם אנשים שבאמצעות אמירת המשפטים הנכונים בזמן הנכון, עזרו לי לצבור ביטחון עצמי. בדיוק כמו בספר, אמו של הילד לא בונה כלום, ואומרת ש"למרבה המזל, שום דבר לא מסוכן".

אני מנסה לעשות את אותו הדבר, להגיד דברים נחמדים לאנשים. סתם ככה, כי אתה אף פעם לא יודע אם רק משפט אחד שנאמר כרגע יהפוך את השום דבר של מישהו למשהו.

"ימין ושמאל", "משהו ושום דבר", ועכשיו גם "אתמול ומחר" הם שלושה ספרים שנוצרו על ידי צמד מחבר-איור אחד. איך נשים עובדות ביחד? מהם השלבים ביצירת ספר?

• העבודה עם קאשה היא פנטסטית. אני סומך עליה בטקסט שלי ואני תמיד בטוח שהיא תעשה את זה טוב, שהיא תוכל להשלים את מה שאני מדבר עליו עם האיורים שלה. לסופר חשוב מאוד שהמאייר ירגיש את כתיבתו. לקאסיה יש חופש מוחלט, אבל פתוחה להצעות. עם זאת, הם נוגעים לפרטים קטנים רק כאשר הרעיונות שלה מוגשים לחיים. אני תמיד מצפה לפרסומים הראשונים. ידוע שבמהלך יצירת הסופר יש ראייה מסוימת של הדמויות והעולם שבו הן חיות. כשזה עולה בקנה אחד עם החזון של המאייר, אפשר רק לשמוח. ואז מתקבל הרושם שהספר יוצר שלם אחד. וזה יפה.

ספרים כאלה, שנוצרו על ידך עבור הוצאת Widnokrąg יחד עם קאסיה ולנטינוביץ', מציגים לילדים את עולם החשיבה המופשטת, מעודדים הרהור והתפלספות. למה זה חשוב?

• אנחנו חיים בעולם שמנסה לדחוף אנשים לגבולות מסוימים, ולא לתת להם חופש מוחלט. רק תראה איך נראית תוכנית הלימודים. יש בו מעט מקום ליצירתיות, אבל הרבה עבודה, אימות ואימות. וזה מלמד שיש להתאים את המפתח, כי רק אז הוא טוב. וזה, למרבה הצער, משאיר מקום קטן מדי לאינדיבידואליות, להסתכלות של האדם על העולם. ואנחנו לא מדברים על ללכת מיד לקיצוניות ולשבור את כל הכללים. ואז זו פשוט מהומה. אבל למד להיות עצמך ולחשוב בדרך שלך, תהיה לך דעה משלך. תוכל להביע את דעתך, לדון, למצוא פשרה כשצריך, אבל תמיד לא להיכנע לאף אחד ופשוט להסתגל. כי אדם יכול להיות מאושר באמת רק כשהוא עצמו. והוא חייב ללמוד להיות עצמו מגיל צעיר.

אני מאוד סקרן מה אתה מכין לקוראים הצעירים ביותר עכשיו.

• התור מחכה"אחרי החוט לכדור"הוא סיפור שמספר בין השאר על בדידות. הוא יפורסם בהוצאת אלגוריה. זהו סיפור על איך לפעמים אירועים קטנים יכולים לשזור את חייהם של אנשים כמו חוט. אם הכל ילך לפי התוכנית, הספר אמור לצאת בסוף מאי/תחילת יוני.  

תודה על הראיון!

(: מהארכיון של המחבר)