דו קרב של כפולים
קאפ טרפלגר עוזב את מונטווידאו ב-22 באוגוסט 1914, למסע פרטי. ציור מאת Willego Stöwer. אוסף תמונות של אנדז'יי דנילביץ'
ספינת הקיטור לנוסעים קאפ טרפלגר הייתה ספינת קיטור חדשה שהושקה ב-1913. במסע הבכורה שלה, היא עזבה את המבורג ב-10 במרץ 1914, לכיוון נמלי דרום אמריקה. עם זאת, המעבר הטרנס-אטלנטי השני, שהחל ביולי, סיים במהירות את פעולתו השלווה עקב פרוץ המלחמה.
לאחר הגעתם לבואנוס איירס ב-2 באוגוסט, ירדו רוב נוסעי הספינה בקייפ טרפלגר (18 BRT, בעל הספינה Hamburg Südamerikanische Dampfschiffahrts-Gesellschaft מהמבורג).
מתכוננים לנסיעה חזרה. רק 3500 טונות של פחם נכרו, אך רב החובל של האונייה פריץ לנגרהנס סמך על תדלוק במונטווידאו, לשם התכוונה הספינה להיכנס. אולם הידיעה על פרוץ המלחמה בין גרמניה, בריטניה וצרפת הגיעה לספינה בבואנוס איירס, ולכן קייפ טרפלגר נשאר בנמל, וב-16 באוגוסט הופיע על הסיפון הנספח הימי של שגרירות גרמניה בארגנטינה עם הוראה: לתפוס את הספינה על ידי חיל הים כדי להשתמש בה לפעילויות פרטיות.
למחרת, ספינת האוקיינוס יצאה מבואנוס איירס ויומיים לאחר מכן נכנסה למונטווידאו, שם שוחררו 2 הנוסעים הנותרים ואנשי הצוות שאינם כשירים לשירות צבאי. שם הם מילאו דלק והוציאו מהנמל 60 קציני מילואים של חיל הים מספינת הקיטור הגרמנית Camarones (3096 ברט). על סיפון ה-Cap Trafalgar היה נוסע אחד שלא רצה לעזוב את הספינה - זה היה בראונגהולץ פלוני, שהיה וטרינר, והוא נשא... כמה חזירי רבייה. ואז לנגרהנס החליט... לגייס את ה"חובש" הזה לצוות - למרות שהיה רופא ספינה על הסיפון.
לאחר מכן עזב ה-Cap Trafalgar את מונטווידאו בצהריים ב-22 באוגוסט, בדרך רשמית ללאס פלמאס באיים הקנריים, ולמעשה לאי הברזילאי הלא מיושב דרום טרינידד, כ-500 מייל ימי מחופי ברזיל. במהלך ההפלגה, הספינה התחפשה לטורבינת נוסעים בריטית של קרמניה (19 BRT) שהגרמנים ידעו שנמצאת באזור. לשם כך הסירו את הארובה השלישית, שהייתה דמה (הכילה רק את צינורות הפליטה והקבל של הטורבינה שמניעה את הבורג המרכזי), וצבעו את היחידה בהתאם. מדווח כי הבחירה ב"קרמניה" נעשתה בהתחשב בעובדה שבראונהולץ הפליג עליה לפני המלחמה ועליה השתתף בחילוץ אוקטובר של אנשים מספינת הקיטור הבריטית הבוערת "וולטורנו" (524 BRT) באוקטובר 1913 והיה לו עותק עיתון עם כתבה על הנושא איתו. נושא ותמונות של Carmania…. בחצות הלילה ב-3602-28 באוגוסט הגיע קאפ טרפלגר לחופי דרום טרינידד ובבוקר פגש שם את ספינת התותחים הגרמנית איבר. ספינה ישנה למדי זו הוצבה בעבר במערב אפריקה הגרמנית, ומשם, יחד עם אוניית המטען הקיטור Steiermark (29 BRT), הגיעה לאי ב-4570 באוגוסט כדי להעביר את נשקה לכף טרפלגר. ספקים אחרים כבר חיכו שם - ספינות הקיטור הגרמניות פונטוס (15 BRT), סנטה איזבל (5703 BRT) ו-Eleonore Woermann (5199 BRT) וספינת הקיטור האמריקאית החכורה Berwind (4624 BRT). עוד באותו יום הגיעה לשם הסיירת הקלה הגרמנית דרזדן, שלאחר שלקחה מטען פחם מהספקים יצאה עם הסנטה איזבל.
אוסף תמונות של אנדז'יי דניאלביץ'
