מתי צריך תרגום מסמכים לרכב?
אתה מתכנן לשנות את המכונית שלך - אתה רוצה מכונית מודרנית שתחזיק לך לפחות כמה שנים. כבר מצאת את החלום שלך להביא מחו"ל. מכשול במקרה זה עשוי להיות הפורמליות הקשורות להעברת מסמכים למכונית. הכירו את המידע הדרוש עליהם, ותראו שזה לא כל כך קשה בכלל.
אילו מסמכים אתה צריך לקבל עם הרכב
חשוב שתשיגו את כל המסמכים הנדרשים לייבוא הרכב ורישומו בארצנו כגון:
- רישיון טכני של הרכב,
- כרטיס רכב,
- חוזה מכירה,
- תעודת ביטול רישום הרכב,
- לוחיות רישוי קיימות
- אישור בלו,
- אישור תשלום.
תרגום הכרחי של מסמכים לרכב
בעת יבוא מכונית מחו"ל, יש צורך לתרגם מסמכים כגון:
- חוזה מכר, חשבונית או חשבונית המאשרת את הבעלות על הרכב,
- מסמכים על הבדיקה הטכנית של המכונית,
- כרטיס רכב,
- תעודת ביטול רישום הרכב.
אתה יכול לתרגם אותם בקלות באמצעות סוכנות תרגום מקוונת מושבעת: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
מספיק לשלוח סריקה של המסמך שעל בסיסו ייווצר התרגום - את המקור תקבלו בדואר!
מה לגבי תעודת הרישום? להלכה, אם המכונית נרכשה באיחוד האירופי, במדינה חברה באיגוד הסחר החופשי האירופי או הקונפדרציה השוויצרית, אין צורך בתרגום של תעודת הרישום. בפועל, חלק מהמידע בתעודת הרישום אינו מצריך תרגום, בעוד שאחרים כן.
אין צורך לתרגם נתונים טכניים כגון מספר מנוע, גודל מנוע, מספר סרנים וכו'. מספר הרישום או ה-VIN יהיו ברורים גם לכל הפקידים ממדינות האיחוד האירופי. אלו הם קודים אחידים המשמשים באזור הכלכלי האירופי ואינם ניתנים להעברה. עם זאת, יש לתרגם את כל ההערות, ההערות והחותמות שהיו בתעודת רישום הרכב. לפקיד הממשל יש את הזכות לבקש ממך תרגום של מסמכים אלה.
איפה הכי טוב לתרגם מסמכים לרכב?
זה טוב אם יש לך מתרגם אמין עם הכישורים הנכונים. עליך לזכור שמסמכים רשמיים יכולים להיות מתורגמים רק על ידי מתרגם מושבע. בעל האישור והחותם הדרושים לאשר את מקוריות המסמך. אם עדיין אין לך נאמן, בדוק את סוכנות התרגום dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). אתה אפילו לא צריך לצאת מהבית, אתה יכול לתרגם את מסמכי הרכב שלך באינטרנט ותקבל את המסמכים המקוריים בדואר. חישוב עלות ההזמנה תקבל לאחר שליחת המסמכים הסרוקים במייל.
מה ההבדל בין תרגום רגיל לתרגום מושבע? בדוק כאן: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
