הגייה נכונה של מותגי רכב - שברולט, למבורגיני, פורשה, יונדאי

לעתים קרובות אתה יכול לשמוע כיצד נהגים, הדנים בדגמי מכוניות מסוימים, מבטאים את שמם בצורה שגויה. זה מובן, כי לא כולם מכירים את כללי הקריאה וההגייה של איטלקית, גרמנית ועוד יותר יפנית או קוריאנית.

הדוגמה הבולטת ביותר היא למבורגיני, שמה של החברה הזו מבוטא כ"למבוגיני". לא נעמיק בחוקי השפה האיטלקית, רק נגיד שהמילה הזו מבוטאת כהלכה כ"למבורגיני".

בין שאר הטעויות הנפוצות, אפשר לשמוע לא פעם את שמה המעוות של היצרנית האמריקאית שברולט. חלק מהנהגים, מתפארים, אומרים שיש להם שברולט אוואו או אפיקה או לקטי. ה"T" הסופי בצרפתית אינו קריא, אז אתה צריך לבטא אותו - "שברולט", ובכן, או בגרסה האמריקאית - "שברול".

גם השם פורשה מוטעה. נהגים אומרים גם "פורשה" וגם "פורשה". אבל הגרמנים עצמם ועובדי מפעל הרכב המפורסם בשטוטגרט מבטאים את שמו של המותג פורשה - אחרי הכל, זה לא טוב לעוות את שמו של מייסד הדגם המפורסם הזה.

אם אתה יכול להתמודד פחות או יותר עם דגמים אירופאים, אז המצב הרבה יותר גרוע עם סינית, קוריאנית ויפנית.

למשל יונדאי. ברגע שלא מבטאים אותו - יונדאי, יונדאי, יונדאי. ראוי לומר שהקוריאנים עצמם קוראים את השם הזה בתור Hanja או Hangul. באופן עקרוני, איך שלא תגידו את זה, הם עדיין יבינו אתכם, במיוחד אם יראו את לוגו החברה על הרכב שלכם. באתרים של סוחרי יונדאי הרשמיים הם כותבים בסוגריים - "יונדאי" או "יונדאי", ולפי התמלול בוויקיפדיה, מומלץ להגות את השם הזה "יונדאי". עבור רוסי, "יונדאי" נשמע מוכר יותר.

גם הקריאה הנכונה של רכב השטח של יונדאי טוסון גורמת לבעיות, גם "טוסון" וגם טוסון נקראים, אבל זה יהיה נכון - טוסון. המכונית קרויה על שם העיר במדינת אריזונה בארצות הברית.

מיצובישי הוא מותג נוסף ללא הסכמה על השם. היפנים עצמם מבטאים את המילה הזו כ"מיצובישי". אמריקאים ובריטים ליספינג מבטאים את זה כמו "מיצובישי". ברוסיה, ההגייה הנכונה מקובלת יותר - מיצובישי, אם כי הם כתובים לעתים קרובות בצורה האמריקאית.

מותג יפני נוסף הוא סוזוקי, שלעיתים קרובות קוראים לו "סוזוקי", אבל לפי כללי השפה היפנית צריך להגיד "סוזוקי".

כמובן, כל זה לא כל כך חשוב, וככלל, נהגים מוצאים שפה משותפת. אבל כשאומרים "רנו" או "פיג'ו" על "רנו" או "פיג'ו", זה באמת מצחיק.

טעינה…