לימודי שפה, או "ויהייסטר" מאת מיכל רוסינק.

מיכל רוסינק לא מפסיקה להפתיע אותי. במעבר לספריו העוקבים לילדים, בהם הוא נוגע בסוגיות שונות הקשורות לשפה, איני יכול לעבור על העבודה העצומה שהיה עליו לעשות כדי למצוא וללמוד את כל המילים בהן הוא דן ומנתח מנקודות מבט שונות. בנוסף, זו קריאה טובה מאוד!

אווה סברז'בסקה

קללות ואזוריות

בספר "איך להישבע. מדריך לילדים(הוצאת זנק, 2008) הסופר שנון ומעניין מאוד עסק בקללות שבהן משתמשים ילדים, לכולם - קוראים צעירים ומבוגרים יותר. בתחילה הוא אסף אותם מהקוראים, ולאחר מכן על בסיסם יצר ספר עיון פיוטי.

מי שמושיט יד לספר בשם "ממיקמק ועד זזולי...(ההוצאה לאור בזדרוזה, 2020). מיכל רוסינק, בסקרנות הרגילה שלו, אך בו זמנית בהומור, מתבוננת באזורים שונים ומנסה לפענח אותם בעזרת שירים ותיאורים קצרים.

רטוריקה והיסטוריה

עמדה "על מה אתה מדבר?! קסם של מילים או רטוריקה לילדים", נוצר בשיתוף פעולה עם ד"ר hab. אנטה זלזינסקה מאוניברסיטת Jagiellonia מלמדת קוראים צעירים איך לשכנע את בני שיחו או איך להתגבר על פחד במה ועל הלחץ של דיבור בפני קהל.

בספרו האחרון,Wihajster, מדריך למילות השאלה"(פורסם בזנק, 2020) המחבר פשוט מפציץ את הקורא הצעיר (אך גם מבוגר משמעותית) בדוגמאות של מילים ש"תפסנו" משפות אחרות.

- אני חושב שלא רק ילדים צריכים לדעת מאיפה באות המילים שאנו משתמשים בהן. אני יודע את זה מניסיוני, כי העבודה על וויהייסטר לימדה אותי המון. בהסתכלות על שפה, אנו מקבלים תמונה מדויקת יותר של התרבות שלנו ושל הציוויליזציה שהיא מייצגת", אומרת מיכל רוסינק. – בהתבוננות עמוקה בהיסטוריה של המילים, אנו מתבוננים גם בהיסטוריה של פולין, שהייתה פעם רב-לאומית ורב-תרבותית. והיו לה מגעים שונים עם תרבויות אחרות: לפעמים לוחמנית, לפעמים מסחרית, לפעמים רק שכנות, היא מסבירה. - אנו יכולים גם להסיק מסקנות על מאיפה הגיעו הציוויליזציה, התרבות והמטבח. זו יכולה להיות תחילתה של שיחה מעניינת.

ביחד כצוות

ה-Wieheister הוא אחד מאותם ספרים שמראים במבט חטוף שלא רק שלוקח זמן לכתוב, אלא שהוא גם דורש הרבה מחקר, ואפילו מביא אנשים אחרים שמתמחים בנושא.

– בעת כתיבת הספר הזה שאלתי את פרופ. מספרת לסופרת איזבלה ויניארסקה-גורסקה, היסטוריונית לשון מצוינת מאוניברסיטת ורשה. "לבקשתי היא הכינה סיסמאות המסבירות את מקורן של מילים מחוגים נושאיים שונים - אלו שעדיין נוכחות בשפה ושמות חפצים שילדים מודרניים עלולים להיתקל בהם", היא מסבירה. - דיברנו על זה הרבה, הפרופסור בדק את האטימולוגיה במקורות רבים. העבודה ארכה מספר חודשים. שלא לדבר על האיורים. לאחותי ג'ואנה רוסינק הייתה משימה קשה נוספת: הרובד ההומוריסטי, החשוב כל כך בספרי ילדים, נמצא בספר הזה רק בתמונות. כי הטקסט מכיל למעשה רק סיסמאות", מוסיף רוסינק.

סיסמאות

בכנות, כאן אני לא ממש מסכים עם המחבר. כן, לאיורים יש תפקיד חשוב מאוד בוויהייסטר - הם מצחיקים, מושכים ומחזיקים את העין, אבל יש גם הרבה הומור בתיאורים קצרים, בבחירת הסיסמאות ובקישורם למחלקות מסוימות. כי איפה בקטגוריית "עולם": "חוזרז" ו"אולן"?

יש לי הרושם המכריע שמחברי הספר הזה נהנו מאוד לבחור ולאחר מכן לתאר את המאמרים הבודדים. זה מורגש בכל עמוד, במיוחד במקום שבו המחבר לא הסתפק בהסבר קצר, אלא הרשה לעצמו תיאור קצת יותר רחב, כמו למשל במקרה של שעונים:

שעון - הגיע אלינו מהשפה הגרמנית, שבה נקרא שעון הקיר סיגר; בעבר, מילה זו נקראה מים או שעון חול, או שעון חול, מהפועל sihen, שפירושו "ניקוז", "מסנן". בעבר עשו שעונים "קא[-קאפ", אחר כך "טיק-טק", והיום הם שותקים בעיקר.

– המילה האהובה עליי היום היא wihajster. אני מאוד אוהב מילים מאולתרות שמופיעות כשאנחנו לא יודעים מילה או שוכחים אותה, הוא מסביר. זה מיוחד כי הוא בא מהשאלה הגרמנית: "wie heiss er?" כלומר "איך קוראים לזה?". כששואלים אותי מה זה wihaister, אני בדרך כלל עונה שזה דינק שמשמש לתיוג. אולי טריק.

לקח מאיתנו

מיכל רוסינק החליטה להכניס לפולנית לא רק מילים השאולות משפות זרות, אלא גם להיפך - אלו שהגיעו מאיתנו לשפות אחרות. כפי שהתברר, תיעוד נכון שלהם התגלה כמשימה לא פשוטה.

"מאוד רציתי שהספר יכלול מילים פולניות, כלומר מילים פולניות שהושאלו משפות אחרות", מודה המחבר. - למרבה הצער, אין כל כך הרבה מהם ונדרשה עבודה רבה כדי למצוא אותם. ואם כן, אז בהתחלה הם לא פולנים (פולנית הייתה רק משדרת לשפות אחרות), הוא מסביר. כך היה, למשל, עם המלפפון, שהושאל מהשפה הגרמאנית והסקנדינבית, אך מקורו בשפה היוונית (אוגורוס פירושו ירוק, בוסר).

כל ספריה של מיכל רוסינק, בין אם הם עוסקים בשפה, שביניהם אני הכי מחבבת את ויהייסטר לאחרונה, או בנושאים אחרים, ראויים לתשומת לב מאנשים מבוגרים וצעירים כאחד. השילוב של ידע, לימוד והומור בהם הוא באמת אומנות של ממש, והמחבר מצליח כל פעם מחדש.

תמונת שער: אדיטה דופאי

וב-25 באוקטובר, ביום ה-15, תוכלו לפגוש את מיכל רוסינק אונליין בפרופיל הפייסבוק של AvtoTachkiu. קישור לתרשים למטה.